A ⍰ - iOSのバグ
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
A ⍰
A ⍰ took out the trash but the dishwasher still needs to be run.
（⍰がゴミ捨てしたけど、食器洗い機を動かす必要はまだあるよ。）Apple can try to fix the autocorrect bug, but I've already incorporated it into my handwriting.
（Appleはオートコレクトのバグを直そうとしてもよいが、僕はもう手書きに組み込んでしまった。）Alt-text: If you want in on the fun, map a key on your keyboard to the sequence U+0041 U+0020 U+FFFD (or U+0021 U+0020 U+FFFD for the exclamation point version), and then no update can never take this away from you.
（楽しみたいなら、キーボードのキーの並びをU+0041、U+0020、U+FFFD（または感嘆符バージョンのU+0021、U+0020、U+FFFD）にマッピング。そうすれば、更新がこれを決して奪うことは出来ない。）
補足
iOS 11.1にアップデートすると環境によっては単語「I」が正常に入力出来ず、オートコレクト機能によって、"A"や"!"に変わってしまい、その後ろに、四角の中に疑問符が発生するバグが発見されたことを受け、描かれたコミック。
作者は、日常生活にそのバグを組み込んでしまったので、今更直しても手遅れと言いたいらしい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
