Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Interstellar Asteroid - 星間小惑星

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

interstellar_asteroid.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Interstellar Asteroid(星間小惑星)

女: Hey, you know that asteroid that tumbled past from another star system? It's apparently really long and skinny.
 (ねえ、他の惑星系から転がり込んできた小惑星知ってる?どうも、とても長くて、痩せているらしいよ。)
Like a ratio of 6:1 or 10:1.
 (大体、縦横の割合が6:1か10:1かな。)
男: Weird. Wonder what it's shaped like.
 (奇妙だな。どんな形状なんだろう。)
女: Without more data, it would be irresponsible to speculate further.
 (追加のデータなしでは、これ以上の推測は当てにできないわ。)
男: So...you're going to?
 (そう...。でもするだろ?)
女: Absolutely.
 (当然ね。)
女: Here are some objects with a similar shape ratio:
 (類似の比率を持つ物体がいくつかある。)
The 1:4:9 monolith from 2001: A Space Odyssey.
 (「2001年宇宙の旅」より、1:4:9のモノリス)
A star destroyer.
 (スターデストロイア)
A huge eggplant emoji.
 (巨大なナスの絵文字)
A statue of Weird Al. An iPhone XXXXX. Voltron.
 (ワイアード・アルの銅像。iPhone XXXXX。ボルトロン)
女: A giant space coffin. But who could be inside? We can only guess. I'll start:
 (巨大な棺。でも、誰か内部にいる可能性はあるかな?推測でしかないけど、考えてみる)
男: This is all based on how many data points, again?
 (全てはどれだけのデータポイントがあるかにかかってる、なんだろ?)
女: One. But it's a perfect fit!
 (一つ。でも、完璧にフィットする!)

Alt-text: Every time we detect an asteroid from outside the Solar System, we should immediately launch a mission to fling one of our asteroids back in the direction it came from.
 (太陽系の外側から小惑星を検出するたび、僕らは小惑星の1つを元の方向に戻す任務を直ちに開始する必要がある。)

補足

 太陽系外から飛来した小惑星のニュースを題材にしたコミック。形状が細長い事を聞き、どんな形状なのかを無理矢理推測する。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus