Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Interstellar Asteroid - 星間小惑星

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Interstellar Asteroid(星間小惑星)

女: Hey, you know that asteroid that tumbled past from another star system? It's apparently really long and skinny.
Like a ratio of 6:1 or 10:1.
男: Weird. Wonder what it's shaped like.
女: Without more data, it would be irresponsible to speculate further.
男:'re going to?
女: Absolutely.
女: Here are some objects with a similar shape ratio:
The 1:4:9 monolith from 2001: A Space Odyssey.
A star destroyer.
A huge eggplant emoji.
A statue of Weird Al. An iPhone XXXXX. Voltron.
 (ワイアード・アルの銅像。iPhone XXXXX。ボルトロン)
女: A giant space coffin. But who could be inside? We can only guess. I'll start:
男: This is all based on how many data points, again?
女: One. But it's a perfect fit!

Alt-text: Every time we detect an asteroid from outside the Solar System, we should immediately launch a mission to fling one of our asteroids back in the direction it came from.





comments powered by Disqus