Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Nightmare Email Feature - 悪夢の電子メール機能

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

nightmare_email_feature.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Nightmare Email Feature(悪夢のメール機能)

enjoyed it! I'm busy this weekend, but let me know if you're free sometime next week and want to get dinner or something.
 (楽しかったです!今週末は忙しいですが、来週、暇な時間があって、食事などしたいなら、言って下さい。)

Total time spent revising this email before sending: 47 minutes 12 seconds
 (送信前、このメールの修正に費やした合計時間:47分12秒)
My nightmare email featu
 (僕にとっての悪夢のメール機能)


Alt-text: "...just got back and didn't see your message until just now. Sorry! -- TIME THIS MESSAGE SAT HALF-FINISHED IN DRAFTS FOLDER: 3 days, 2 hours, 45 minutes."
 (「...今帰ってきて、あなたのメッセージをまだ見ていませんでした。申し訳ありません! - このメッセージは土曜日、下書きフォルダ内に登録されています:3日間、2時間、45分。」

補足

 好意的な内容のメールに見えるが、実際は思い悩みながら書いたであろう事が分かっていまう、メール修正時間の閲覧機能。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus