Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: The Moon and the Great Wall - 月と万里の長城

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_moon_and_the_great_wall.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Moon and the Great Wall(月と万里の長城)

女: Did you know that the moon's craters and plains are the only structures on the surface of a celestial body that can be seen with the naked eye from the Great Wall of China?
 (月のクレーターと平原が、中国の万里の長城から肉眼で目視することができる天体表面上の唯一の構造物だって知ってた?)
Title text: And arguably sunspots, on rare occasions. But even if they count, it takes ideal conditions and you might hurt your eyes.
 (まれに太陽黒点も。でも、たとえ数えられたとしても、理想的な条件がいるし、あなたの目を傷つけるかもしれない。)

補足

 よく言われる「月面から肉眼で見える唯一の建造物は万里の長城」(実際は見えないらしい)というセリフを逆に言ってみる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus