Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2017年12月

xkcd: The True Meaning of Christmas - クリスマスの真の意味

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_true_meaning_of_christmas.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

1層1ブロックのジェンガブロックをダルマ落とし的に引き抜く(動画)

jenga_like_a_boss.jpg

 1層に1ブロックしか残されていないジェンガのブロックを見事に引き抜く映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

クロスワードパズルを「手伝う?」ネコ(動画)

cat_helps_owner_solve_word_puzzle.jpg

 飼い主が解くクロスワードパズルの横にちょこんと座って、半分応援、半分邪魔をするネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Virtual Assistant - 仮想アシスタント

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

virtual_assistant.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主が靴を履くとiPhoneの着信音を奏でるオカメインコ(動画)

Cockatiel_Ringtone.jpg

 オカメインコのラッキーは、飼い主が靴を履いて家を出て行くタイミングで、iPhoneの着信音を真似して奏でます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

バルコニーの手すりの上で寝てしまうネコ(動画)

unusual_sleeping.jpg

 ネコのManyaさんは、バルコニーの手すりの上がよっぽど気持ちよかったのか、手すりに掴まった姿勢で、器用に眠ります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Calendar Facts - カレンダーの事実

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

calendar_facts.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

なでなでして欲しいネコ、地面に転がってアピール(動画)

Cat_Loves_Attention.jpg

 体を撫でて欲しいネコが、撮影者を追跡し、ここだ!というタイミングで地面を転がり、なでなでしてのアピールをします。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

アライグマに手渡した綿菓子が手の中でこつ然と消えてしまう(動画)

Raccoons_and_cotton_candy.jpg

 手渡した綿あめが、手の中から消えてしまい、混乱するアライグマの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Argument Timing - 口論のタイミング

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

argument_timing.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加