Calendar Facts - カレンダーの事実 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Calendar Facts（カレンダーの事実）

【正しいセンテンスの例】
Did you know that the spring equinox drifts out of sync with the zodiac because of the precession of the Earth's axis? Apparently it was even more extreme during the Ice Age.
　（地軸の歳差運動のため、春分点が十二支と同期していないことを知っていますか？どうやら、氷河期にはもっと極端だったようです。）

Did you know that daylight saving time might happen twice this year because of zone regulation in Russia? Apparently there's a proposal to fix it, but it actually makes things worse.
　（ロシアの標準時間規制のため、今年は2回も夏時間が発生するかもしれないということを知っていますか？どうも、それを修正する提案があるようですが、実際には事態を悪化させます。）

Alt-text: While it may seem like trivia, it (causes huge headaches for software developers / is taken advantage of by high-speed traders / triggered the 2003 Northeast Blackout / has to be corrected for by GPS satellites / it is now recognized as a major cause of World War I).
　（雑学のように見えるかもしれないが、それは、（ソフトウェア開発者にとって、ひどい頭痛を引き起こす/高速トレーダーが利用する2003年の北東地域のブラックアウトの引き金になる/GPS衛星により、修正されなければならない/現在、第一次世界大戦の主な原因として認識されている）。）