Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Hawaii - ハワイ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

hawaii.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Hawaii(ハワイ)

欄外の声: Hurry!
 (早く!)
男: It keeps saying "Wrong Password!" I've tried everything it might be!
 (「誤ったパスワード!」って出続けてるんだ。有り得そうなパスワードは全部試したのに!)
欄外の声: The clock is ticking!
 (時間は刻一刻と過ぎていく!)
男: I requested a reset but haven't gotten it! Which email did I use?!
 (リセットをリクエストしたんだけど、届かない!どのメールを使ったんだ?!)
欄外の声: Sirens are going off!!
 (サイレンが鳴ってる!)
男: It's not in my password manager! Is it in a browser? Which browser? Is Autofill synced to my phone??
 (パスワードマネージャーにはない!ブラウザには?どのブラウザーだ?オートフィルは僕の電話に同期されてるのか??)
欄外の声: OH MY GOD THE SCREAMING!!
 (「オーマイガ」って叫びが!)
I feel bad for everyone in Hawaii, but when the governor couldn't get into his Twitter account, he lived out one of my very specific nightmares in real life.
 (僕はハワイの皆様に悪いと思うが、ハワイ州知事が自分のTwitterアカウントにログインできなかった時、彼は実生活で、僕の非常に具体的な悪夢のうちの一つを体験した。)

Alt-text: Ok, I've got it, just need to plug in my security key. Hmm, which way does the USB go? Nope, not that way. I'll just flip it and- OH JEEZ IT FELL INTO THE VENT.
 (よし、分かった。ただ私のセキュリティキーを差し込めばよいんだ。うーむ、USBはどちらの向きで差すの?いやこっち向きじゃない。ひっくり返して... 「くそっ。通風口に入った。」)

補足

 1月13日に、ハワイ州で弾道ミサイル飛来の誤報が13日に発信されて、なかなか訂正されなかった問題について書かれたコミック。作者はハワイの人びとに悪いとは思いつつも、ハワイ州知事に起きたトラブルは、自分が見た悪夢の中の一つと言い、その展開を楽しんでいる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告

最新ブログ記事一覧

comments powered by Disqus