Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: IATA Airport Abbreviations - IATA空港の略語

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

iata_airport_abbreviations.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

IATA Airport Abbreviations(IATA空港の略語)

Confused by those airport abbreviations used by your friends who fly a lot?
 (飛行機によく乗る友人が使う、空港の略語に戸惑っていませんか?)

Just memorize this list!
 (このリストを覚えて!)

I'm flying into EWR tonight, then DTW tomorrow.
 (僕は今夜、​​EWRから乗って、明日はDTWに行くよ。)
Ok, cool
 (うん、いいね)

I definitely know what those mean without Googling
 (グーグルを使わなくても、その意味は確実に知ってる。)

AMD アムステルダム
TMI トルクメニスタン国際
BAE 北京
LAX ラサンゼルス
ORD オーランド
EWR エドワーズ空軍基地
IAD アイダホ州(ボイジー)
PHL ピッツバーグ
JFC ジェファーソンシティ
SWF シャーウッドフォレスト
IUD ワシントンダレス
KUL Kingdom of Loathing
FYI フェイエットヴィル
STL サイレントヒル
LOL ルイビル
BUF Sunnydale
ATL アタランテ
TBA トライベッカ
HGM ホグスメード
SMH スミスフィールド
OMW オマハ
BLT ボルチモア
ANC Ankh-Morpork
YYY トロントダウンタウン
HSV ハンストビル
YYZ トロントピアソン
SAN サンディエゴ
MIA コロンボ、スリランカ
SAN サンファン
SAN サンノゼ
SAN サンフランシスコ
SAN サンアントニオ
CLT [掲載不可]
FHQ Fhqwhgads
FFS フラッグスタッフ駅
DTF ダートフォード
DWI デラウェアインターナショナル
MDW ミッドウェイ環礁
DFW なんでも構わない
PDX Pordlanx
DTW Down to whatever
SEA [水上着陸]

Title text: IATA stands for International AirporT Abbreviation.
 (IATAは、国際空港の略語を表す。)

補足

 IATA(国債空港運輸協会)が定める3文字の空港を表す略語の一覧表。間違いを多く含むので信じないほうが良い。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus