Fruit Collider - フルーツ衝突型加速器 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Fruit Collider（フルーツ衝突型加速器）

ポニーテール: When two apples collide, they can briefly form exotic new fruit. Pineapples with apple skin. Pomegranates full of grapes. Watermelon-sized peaches.
　（2つのリンゴが衝突すると、簡単に奇妙で新しい果実を形成することができます。リンゴの皮を持つパイナップル。ぶどうで満たされたザクロ。スイカの大きさの桃。）
These normally decay into a shower of fruit salad, but by studying the debris, we can learn what was produced.
　（これらは通常、フルーツサラダのシャワーとなり崩壊しますが、破片を調べることによって、何が生産されたのかを知ることができます。）
Then, the hunt is on for a stable form.
　（その後、安定した形の捜索が始まります。）

How new types of fruit are developed
　（新しいタイプの果物はどのように開発されたか）

Alt-text: The most delicious exotic fruit discovered this way is the strawberry banana. Sadly, it's only stable in puree form, so it's currently limited to yogurt and smoothies, but they're building a massive collider in Europe to search for a strawberry banana that can be eaten whole.
　（この方法で発見された最も美味しく奇妙な果物はイチゴバナナだ。残念ながら、それはピューレの形でのみ安定しているため、現在はヨーグルトとスムージーに限られているが、ヨーロッパでは全体が食べられるイチゴバナナを探すため、大規模な衝突型加速器を建設している。）