Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Namespace Land Rush - ネーム空間のランドラッシュ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

namespace_land_rush.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Namespace Land Rush(ネーム空間のランドラッシュ)

NAMESPACE LAND RUSH CHEAT SHEET
 (ネーム空間のランドラッシュチートシート)

WHEN A NEW SERVICE APPEARS THAT LETS YOU REGISTER A NAME, HERE ARE SOME YOU MAY WANT TO TRY AND GET FIRST:
 (名前を登録させる新しいサービスが登場したとき、最初に試してゲットしたい、いくつかの例はここ:)

Alt-text: You can also just mash the keyboard at random, but you might end up with a gibberish name no one can pronounce.
 (キーボードをランダムに押しつぶすこともできるが、誰も発音することが出来ないひどい名前で終わることがある。)

補足

 名前を登録するサービス(SNSやメールサービス、ゲーム等)が始まった時、すんなりと必要な名前を登録したい時に参照するチートシート。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus