Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Not Available - 利用不可

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

not_available.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Not Available(利用不可)

This content is not available in your country.
 (このコンテンツはあなたの国では利用できません)

If you ever really want to make people mad, set this as your 404/"Not Found" page.
 (本当にだれかを怒らせたい場合は、これを404/"Not Found"ページとして設定します。)

Alt-text: If my country ever picks a new national flag, this is on my shortlist for designs to argue for, but I think in the end I'll go with the green puzzle piece or broken image thumbnail.
 (僕の国が新しい国旗を選択するなら、これが賛成するデザインの選抜候補リストにあるが、結局は、緑色のパズルピース、もしくは、壊れたイメージのサムネイルを伴うと僕は思う。)

補足

 訪問した人をイライラさせたい場合は、用意したページを「404 Not Found」にするよりも、「あなたの国では利用できません」にしたほうがなお効果的。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告

最新ブログ記事一覧

comments powered by Disqus