Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: MC Hammer Age - MCハマーの年齢

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

mc_hammer_age.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

MC Hammer Age(MCハマーの年齢)

男: Want to feel old? MC Hammer just turned 40.
 (老いを感じたい?MCハンマーは40歳ちょうどになったよ。)
白ハット: Wow.
 (わお。)
白ハット: I mean, I guess that's not too surprising, right?
 (というか、あまりにも驚くことじゃないよ、ね?)
白ハット: It's been a long time.
 (久しぶりだ。)

My hobby: Deliberately lowballing "Want to feel old" factoids to set up a bigger payoff later when they learn the correct number.
 (僕の趣味:後で正しい数字を教わるとき、より大きな報酬を提供する為のわざと低く見積もった「老いを感じてみたい」という事実。)

Alt-text: Wait, sorry, I got mixed up--he's actually almost 50. It's the kid from The Karate Kid who just turned 40.
 (まって、ごめん、僕は混乱している...。彼は実際には、だいたい50歳だ。それは40歳になったベスト・キッドの子供。)

補足

 自分の老いを感じたいと言う白ハットに対して、低めの見積もりで嘘のストーリーを語る主人公。それが最近の趣味。そして、Alt-textに書かれている本当っぽいストーリーも実は低く見積もられている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus