Negative Results - 否定的な結果
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Negative Results（否定的な結果）
Dear Nature Magazine,
（ネイチャー様、）
I found no evidence sufficient to reject the null hypothesis in any research areas because I spent the whole week playing The Legend of Zelda: Breath of the Wild.
（ゼルダの伝説、ブレス・オブ・ザ・ワイルドのプレイで丸一週間を費やした為、どの研究分野においても、帰無仮説を否定する十分な証拠が見つかりませんでした。）
I'll send you another update next week!
（来週、別の追加情報をお送りします！）The push to publish negative results seems kinda weird, but I'm happy to go along with it.
（否定的な結果を後押しするのは、少々変に思えるが、僕はそれには慣れている。）Alt-text: P.S. We're going to the beach this weekend, so I'm attaching my preregistration forms for that trip now, before we find out whether it produces any interesting results.
（追伸。今週末はビーチに行く予定なので、興味深い結果が出るかどうかが分かる前に、僕は今、その旅行の事前登録フォームを添付します。）
補足
否定的な結果を導き出す根拠となる理由に、科学的なものではなく、ゲームで1週間時間を費やしたからと報告する主人公。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
