Software Development - ソフトウェア開発
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Software Development（ソフトウェア開発）
男（髪なし）: We need to make 500 holes in that wall, so I've built this automatic drill. It uses elegant precision gears to continually adjust its torque and speed as needed.
（そこの壁に500個の穴を開ける必要があるんで、僕はこの自動ドリルを作ったよ。エレガントで精密な歯車を使用し、必要に応じてトルクとスピードを絶え間なく調整するんだ。）男（黒髪）: Great, it's the perfect weight! We'll load 500 of them into the cannon we made and shoot them at the wall.
（素晴らしい。完璧な重量だ！僕らが作った大砲にこれを500機積み込んで、壁に撃ち込もう。）How software development works
（ソフトウェア開発のしくみ）Alt-text: Update: It turns out the cannon has a motorized base, and can make holes just fine using the barrel itself as a battering ram. But due to design constraints it won't work without a projectile loaded in, so we still need those drills.
（アップデート：大砲にはモーター駆動の土台があり、打ち壊し棒として砲身自体を使用し、穴をうまくあけられるようになっていることが判明したが、設計上の制約のために、発射体が装填されていなければ動作しないので、そのためのドリルがいまだに必要だ。）
補足
壁に穴をあける目的のため、主人公は、凝った機構をもつ自動ドリルを開発したが、とてつもない破壊力を秘めている大砲が用意されているため、そのドリルを500個打ち出せば事足りるという結論に。このコミックでは、これがソフトウェア開発あるあるだと表現している。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
