Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Y-Axis - 縦軸

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

y_axis.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Y-Axis(縦軸)

People have wised up to the "Carefully Chosen Y-Axis Range" trick, so we misleading graph makers have had to get creative.
 (皆が「慎重に選ばれた縦軸の範囲」トリックに気づいたので、我々、誤解を与えるグラフメーカーは創造せざるを得なかった。)

Alt-text: We've also developed the semi-semi-log scale, where the Y-axis for the left half of the graph is a log scale but on the right half it isn't.
 (我々はセミセミ対数スケールも開発しました。グラフの左半分のY軸は対数スケールですが、右半分はそうではない。)

補足

 右側と左側のY軸スケールを意図的に変化させた、人々を惑わすチャート。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告

最新ブログ記事一覧

comments powered by Disqus