Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Dark Matter Candidates - ダークマター候補

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

dark_matter_candidates.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Dark Matter Candidates(ダークマター候補)

Dark matter candidates:
 (ダークマター候補:)

Axion(アクシオン)

Sterile neutrino(ステライルニュートリノ)

Electrons painted with space camouflage(宇宙迷彩で塗られた電子)

Neutralino(ニュートラリノ)

Q-ball(Qボール)

Pollen(花粉)

No-See-Ums(ヌカカ)

Bees(ミツバチ)

8-balls(8ボール)

Space cows(宇宙牛)

Obelisks, monoliths, pyramids(オベリスク、モノリス、ピラミッド)

Black holes ruled out by:(ブラックホールは以下によって除外された:)

Gamma rays(ガンマ線)
GRB lensing(GRBレンズ)
Neutron star data(中性子星データ)
Micro lensing(マイクロレンズ)
Solar system stability(太陽系の安定性)
Buzzkill astronomers(Buzzkillの天文学者)

Maybe those orbit lines on space diagrams are real and very heavy
 (おそらく空間図上の軌道線は実体があり、非常に重い)

Alt-text: My theory is that dark matter is actually just a thin patina of grime covering the whole universe, and we don't notice it because we haven't thoroughly cleaned the place in eons.
 (暗黒物質が実際には宇宙全体を覆う、薄い緑青の汚れであり、僕らが大昔にその場所を徹底的に掃除していないため気付かないというのが、僕の理論だ。)

補足

 暗黒物質の候補となる様々な物質を質量で並べた一覧。当然、ありえないジョーク的物質も紛れ込んでる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus