Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Pie Charts - 円グラフ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

pie_charts.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Pie Charts(円グラフ)

Wrong:
 (間違い:)
Right:
 (正解:)

How to make a pie chart if your percentages don't add up to 100
 (パーセンテージの合計が100にならない場合の円グラフ作成方法)

Alt-text: If you can't get your graphing tool to do the shading, just add some clip art of cosmologists discussing the unusual curvature of space in the area.
 (グラフ作成ツールで陰影を作ることができない場合は、その領域の異常な曲率を議論する宇宙学者のクリップアートを付け加えて。)

補足

 合計が100%を超えてしまうデータを円グラフで表現する方法。なるー。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告

最新ブログ記事一覧

comments powered by Disqus