Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Frontiers - フロンティア

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

frontiers.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Frontiers(フロンティア)

Human achievement so far
 (これまでの人間の業績)

Space(宇宙)
The human mind(人間の心)
Alaska(アラスカ)
The oceans(海)

Final remaining "frontiers," according to popular usage
 (最後の「フロンティア」(人気の使用例に従う))

Alt-text: Star Trek V is a small part of the space frontier, but it's been a while since that movie came out so I assume we've finished exploring it by now.
 (スタートレックVは、スペースフロンティアの小さな一部分だが、その映画が登場してからしばらく経っているので、現時点でそれを調べ終わったことにする。)

補足

 人間が未開の領域をよく使われている事柄で表した図。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus