• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Social Media Announcement（ソーシャルメディアのお知らせ）

Why I'm Quitting Facebook, Joining LinkedIn, Deleting My LinkedIn, Rejoining Facebook, Quitting Twitter, Getting Locked Out of Facebook, Moving to Mastadon, and Lobbying Microsoft to Take Over Mastadon and Merge It With LinkedIn: A Manifesto.
　（Facebookをやめ、LinkedInに参加し、My LinkedInを削除し、Facebookに再び参加し、Twitterをやめ、Facebookの締め出しにあい、マストドンに引っ越し、そして、Mastadonを買収しそれをLinkedInに併合するためにマイクロソフトに働きかけている理由：マニフェスト。）

Alt-text: Why I'm Moving Most of My Social Activity to Slack, Then Creating a Second Slack to Avoid the People in the First One, Then Giving Up on Social Interaction Completely, Then Going Back to Texting
　（Slackのほとんどのソーシャルアクティビティを引っ越し、一番目の人々を避けるために2番目のSlackを作り、完全にソーシャルなインタラクションをあきらめて、それからテキストメッセージに戻る理由）

• xkcd: Social Media Announcement
  https://xkcd.com/2045/

補足

　パソコンを打つ人物のソーシャルメディアに対する宣言。様々なサービスを渡り歩いており、最後にはありえないサービス併合までも宣言に入れている。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。