Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Stanislav Petrov Day - スタニスラフ・ペトロフの日

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

stanislav_petrov_day.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Stanislav Petrov Day(スタニスラフ・ペトロフの日)

女: Hey, Wednesday was Stanislav Petrov Day. We missed it.
 (ねぇ、水曜日はスタニスラフ・ペトロフの日だった。見逃したね。)
男: Oh, shoot!
 (しまった!)
男: I got a calendar alert for it, but I assumed it was a false alarm.
 (カレンダーアラートを受け取っていたんだけど、間違ったアラームと思っていた。)

Alt-text: I was going to get you an alarm clock that occasionally goes off randomly in the middle of the night, but you can ignore it and go back to sleep and it's fine.
 (夜中、時々ランダムに突然鳴る目覚まし時計を手に入れるつもりだったが、それを無視して眠りに戻ることも出来るし、大丈夫だ。)

補足

 2017年に死去した、スタニスラフ・ペトロフの核戦争未遂事件が起こった日、9月26日を啓蒙するためのコミック。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告

最新ブログ記事一覧

comments powered by Disqus