Bluetooth - ブルートゥース - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bluetooth（ブルートゥース）

男: I haven't used a wireless/bluetooth thingy in like ten years. Is audio stuff still a nightmare?
　（僕はここ10年くらい、ワイヤレス/ブルートゥースを使ってこなかった。オーディオ物はまだ悪夢なのか？）
白ハット: Nah, it's great now.
　（いや、今はすごいよ。）
白ハット: You tap devices together twice to link them and they flash in sync. (It pairs using accelerometer timing and sound.) Tap them three times to disconnect.
　（接続するデバイスを2回タップすると、同期して点滅する。（アクセラレーターのタイミングと音を使ってペアリング。）3回タップして切断。）

白ハット: You can pair multiple inputs and outputs and it handles it smoothly.
　（複数の入力と出力をペアにして、スムーズに処理できるよ。）

男: Nice!
　（いいね！）
白ハット: It just works. Sound comes from where you expect.
　（それだけで動くよ。音は、君が期待する場所から聞こえてくる。）

男: Wonderful.
　（素晴らしい。）

白ハット: Haha, just kidding, it's a nightmare.
　（はは。冗談言った。実は悪夢だよ。）
男: Noooooo!
　（うそーん！）
白ハット: When I connect to my car, music starts blasting from my headphones while the car repeatedly plays a "New connection!" chime.
　（車に接続すると、ヘッドフォンから音楽が鳴り出すし、車の方は繰り返し「ニューコネクション！」のチャイムを鳴らす。）

男: This is not what Josiah Bluetooth intended!
　（これはJosiah Bluetoothの意図したところではない！）

Alt-text: Bluetooth is actually named for the tenth-century Viking king Harald "Bluetooth" Gormsson, but the protocol developed by Harald was a wireless charging standard unrelated to the modern Bluetooth except by name.
　（Bluetoothは実際には、10世紀のバイキング王、「Harald "Bluetooth" Gormsson」の名前から付けられたが、Haraldによって開発されたプロトコルは名前を除き、現代のBluetoothとは無関係の無線充電規格だった。）