xkcd: AI - AI同士の会話
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: AI - AI同士の会話
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
AI（人工知能）
女: Did you see the cleverbot-cleverbot chat?
（cleverbot同士がチャットする動画みた？）PC: I am not a robot. i'm a unicorn.
（私はロボットじゃない。私はユニコーン）男: Yeah. It's hilarious, but it's just clumsily sampling a huge datebase of lines people have typed. chatterbots still have a long way to go.
（あぁ、おもしろいね。でも、これは単に、人々がタイプした文字列の巨大なデータベースを不器用にサンプリングしているだけだ。チャットロボットの完成にはまだまだ長い道のりが居る。）女: So... Computers have mastered playing chess and driving cars across the desert, but can't hold five minutes of normal conversation?
（そう。コンピューターはチェスもするし、砂漠の反対側まで車を運転することもマスターしたのに、5分間の通常会話を持続させることもできないの？）男: Pretty much.
（まさにその通り。）女: Is it just me, or have we created a burning man attendee?
（なんだか私みたいね。それか、私たちは、バーニングマンの参加者を作り出したかな？）Alt-text: And they both react poorly to showers.
（そして、彼らは両方共、シャワーに対する反応がよくありません。）
補足
「clevebot同士がチャットする動画」については下記の記事を参照の事。バーニングマンとは、アメリカ北西部の人里離れた荒野で年に一度、約一週間に渡って開催されるイベントの事。各参加者は、この「プラーヤ」(Playa)と呼ばれる何もない塩類平原に街を作り上げ、新たに出会った隣人たちと共同生活を営み、そこで自分を表現しながら生き抜く。
- バーニングマン - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%9E%E3%83%B3
器用と不器用な混在するAIがまるで、バーニングマンの参加者みたいねと言う冗談で終わる。