xkcd: Batman - コウモリのような服を着た男
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Batman - コウモリのような服を着た男
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Batman（バットマン）
アルフレッド: Know your limits, Master Wayne.
（限界を知るのだ。マスターウェイン）ウェイン: A man dressed like a bat has no limits.
（コウモリのような服を着せられた男に限界はない。）What the hell are you?
（お前は一体何なんだ？）バットマン:I'm a man dressed like a bat.
（ 俺は、コウモリのような服を着せられた男だ。）What do you propose?
（何をもくろむ？）ジョーカー: It's simple-. We kill a man dressed like a bat.
（簡単だ。我々は、コウモリのような服を着せられた男を抹殺する。）[My hobby: Whenever anyone says "batman", I mentally replace it with "a man dressed like a bat."
（僕の趣味：誰かが 「バットマン」と言う時はいつも、僕はそれ を「コウモリのような服を着せられた男」と心の中で入れ替える。）Alt-text: I'm really worried Christopher Nolan will kill a man dressed like a bat in his next movie. (The man will be dressed like a bat, I mean. Christopher Nolan won't be, probably.)
（クリストファー・ノランが彼の次の映画で、コウモリのような服を着せられた男を殺すんじゃないかと、僕は本当に心配しています。（つまり、男はコウモリのような服を着せられており、おそらく、クリストファー・ノランじゃないだろう。））
補足
「バットマン」を「コウモリのような服を着せられた男」に置き換えると、何だか弱そうと言う話。