xkcd: Cougars - 子どもをもうけてはいけない理由
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Cougars - 子どもをもうけてはいけない理由
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Cougars（クーガー）
父: Whoa, ever seen wikipedia's list of people who were attacked and killed by cougars?
（うわぁ...、クーガーに攻撃され殺された人々のWikipediaリストをみたことがあるかい？）Crazy how many of them were kids who were just playing outside their houses.
（この中でもっとも狂っている事例は、自分の家の外で遊んでいた子どもだな。）[Reason #58 I should never have children: My love of learning and sharing knowledge about the world.]
（僕が子どもをもうけてはいけない理由58番目：世界についての知識を学び、共有することに対する僕の愛情）Alt-text: If you're lying in bed tonight and you see yellow eyes glinting in your window, are you being stalked by a puma, a mountain lion, a panther, a catamount, or a cougar? Trick question--in North America, they're all names for the same species, Puma concolor! Isn't learning fun? Anyway, sleep tight!
（君が今夜ベッドに横たわり、そして黄色い目が窓の外で光っているのを見たら、それは、ピューマか、マウンテンライオンか、ヒョウか、ヤマネコか、クーガーのどれに後をつけられているのでしょうか？引っ掛け問題...北アメリカでは、それらは同じ種（Puma con color（学名））に付けられる名前です。学習は楽しい？とにかく、ぐっすり眠ってください！）
補足
子どもが居ない作者の、子どもをもうけてはいけない理由について書かれたコミック。それは、世界の知識を学習し、共有する事をこよなく愛する作者が、クーガーに攻撃され殺された人々のWikipedia記事も子どもと共有してしまうから。北アメリカで、クーガーに攻撃され殺された人々のWikipediaリストは下記。
- List of fatal cougar attacks in North America - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_fatal_cougar_attacks_in_North_America