xkcd: Cryogenics - 冷凍チキンレース
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Cryogenics - 冷凍チキンレース
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Cryogenics（低温物理学）
女: Everyone's carrying sensor-packed, always-connected computers everywhere. That wasn't true ten years ago.
（今やセンサーがいっぱい詰まった、どこでも常時接続のコンピューターを誰もが持っているのよ。10年前はありえなかったけど。）白ハット: It's all changing too fast, huh?
（時代の移り変わりは速すぎる、ね？）女: No, too slowly.
（いいや、遅すぎるのよ。）女: There's so much potential here. These clumsy, poorly-designed toys are nothing compared to what lies ahead.
（ものすごい可能性がここにあるわ。この不細工で、設計に乏しいおもちゃなんて、未来の比較にもならない。）女: That's why I've worked to develop cryogenic freezing.
（だからわたしは、低温冷凍を開発するために働いてきたのよ。）I'm gonna skip forward 30 years and use this stuff when it's good.
（30年先までスキップするわ。好転させるためにこれを使うつもりよ。）[30 years later...]
（30年後...）男: Welcome to the future! Nothing's changed.
（未来へようこそ！何にも変わってないよ。）女: What? Why??
（え？なんで？？）男: When cryogenic freezing was invented, all the engineers who were excited about the future froze themselves. So there's been no one building anything new.
（低温冷凍が開発されたとき、将来に興奮したエンジニアが全員、自分自身を冷凍したんだ。だから、誰も新しいものを作り出さなかったよ。）男: But they're all waking up now!
（でも、今、全員起きたよ！）女: Sweet! I'm gonna jump forward to see what they do!
（素敵！わたしは、みんなが何をするかを見るために、将来にジャンプするわ！）エンジニア: Me too!
（私も！）周りの人: Wait, um, guys?
（まて、ん、みんな？）Alt-text: 'Welcome to the future! Nothing's changed.' was the slogan of my astonishingly short-lived tech startup.
（「未来へようこそ！何にも変わってないよ。」が、僕の驚くほど短命な科学技術立ち上げのスローガンだった。）
補足
30年後の未来がどうなっているのかが見たくて、低温冷凍保存で眠りについた女性。しかし周りのエンジニアも眠りについたので、30年後もまったく変化が見られなかった。そしてまた、30年の眠りにつく...。