xkcd: Elements - 放射性元素の使い手、メンデレーエフ
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Elements - 放射性元素の使い手、メンデレーエフ
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Elements（元素）
アバター: I'm the avatar, master of all four elements!
（僕はアバター。4元素全てのマスターだ！）メンデレーエフ: Really? I'm Mendeleev, master of 118+.
（マジで？僕はメンデレーエフ。118+マスターだ。）[swoosh]
That was polonium-bending.
（今のは、「ポロニウムベンディング」。）You probably didn't feel anything, but the symptoms of radiation poisoning will set in shortly.
（君は多分何も感じなかっただろうが、放射能汚染の兆しはまもなく始まるだろう。）Alt-text: Of all the nations, the armies of the ununoctium-benders are probably the least intimidating. The xenon-benders come close, but their flickery signs are at least effective for propaganda.
（世界中を探しても、ウンウンオクチウムの使い手は、多分、最も少なく、そして手強い存在だろう。キセノン使いは、身近に居る。でも、彼らのちらちらと瞬くサインは、少なくとも宣伝活動のために効果的だ。）
補足
主にアメリカで放映されているアニメ「アバター 伝説の少年アン」のパロディ。- アバター 伝説の少年アン - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%90%E3%82%BF%E3%83%BC_%E4%BC%9D%E8%AA%AC%E3%81%AE%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%82%A2%E3%83%B3
アニメ「アバター」では、火、水、土、風と言う4つの元素を操り戦うが、今回の相手はメンデレーエフ。元素番号118越えの放射性元素を操る、かなり手強い使い手。
- ドミトリ・メンデレーエフ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%9F%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%95
ポロニウムを操るとは...。技を放つ使い手自身もたちまち死んでしまいそうな、かなり強烈な技である。