xkcd: First Post - 安価な選挙活動
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: First Post - 安価な選挙活動
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
First Post（最初の投稿）
Cost to buy an ad on every story on a major news site every day until the election: $1,500,000
（選挙までの毎日、主要なニュースサイト上のすべての記事の広告を購入する費用：1,500,000ドル）Cost to pay five college students $20/hour to camp the site 24/7 and post the first few comments the moment a story goes up, giving you the last word in every article and creating an impression of peer consensus: $200,000
（全ての記事に最終的な意見を与え、仲間的世論の印象を作り上げる為、建物に泊まり24時間、記事があがった瞬間に最初の数コメントへと投稿させる行為を、5人の大学生に1時間あたり20ドル払う費用：200,000ドル）[The problem with posting comments in the order they're submitted]
（誰かの命令によりコメントを投稿することに関する問題）Alt-text: 'Nuh-uh! We let users vote on comments and display them by number of votes. Everyone knows that makes it impossible for a few persistent voices to dominate the discussion.'
（コメントに投稿し、投票数によりコメントを見せるようにしましょう。そうすれば、継続的な声で議論を支配する事が不可能であると、みんなが知っています。）
補足
選挙活動の為に、新聞記事の全ての広告を買ってキャンペーンするより、5人の大学生を雇って建物内で缶詰にし、メジャーなニュースサイト内の初めの数コメントで、候補者が有利になるよう、投稿させていった方が数倍安上がりだ、と言う話。...だと思う。ちょっと自信ないけど。