xkcd: Kerning - 悪いカーニング
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Kerning - 悪いカーニング
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Kerning
[CITY OFFIC ES]
（市役所）男1: Argh!
（うわ！）男2: What?
（何？）[If you really hate someone, teach them to recognize bad kerning.]
（本当に誰かが嫌いなら、その人が悪いカーニングに気付くよう、仕向けてやりなさい。）Alt-text: I have never been as self-conscious about my handwriting as when I was inking in the caption for this comic.
（僕がこのコミックのキャプション内で署名したときほど、自分の筆跡について意識したことはない。）
補足
カーニングとは、文字と文字との間の間隔を調整し、見栄えを良くすること。参照は以下より。作者がバランスの悪いカーニングを非常に嫌っているので、あなたも周りに嫌いな人が居たら、その「悪いカーニング」を認めるよう、その人に教えてあげてと言っているのだと思う。たぶん。
2012.2.11 追記
頂いたコメントを元に訳文を一部修正しました。「悪いカーニング」は一旦気になりだすとキリが無くなるので、嫌いな人に教えることで、嫌がらせをするには最適、と言うことのようです。