xkcd: Mystery Solved - 解明されたミステリーの謎
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Mystery Solved - 解明されたミステリーの謎
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Mystery Solved（解けたミステリー）
誰か: What's that airplane?
（あの飛行機は何だ？）Holy crap-. Is that amelia earhart?
（なんてこった。あれは、アメリア・イアハートじゃないか？）イアハート: Hey, everyone! My flight was a success!
（やあ、みんな！私のフライトは成功したわ！）誰か: But... Where were you!?
（でも...、一体どこから来たの？）イアハート: I flew around the world!
（世界中を飛んできたわ！）誰か: But you disappeared in 1937!
（でも、君がいなくなったのは、1937年だろ！）イアハート: Right, to fly around the world.
（その通り。世界を飛び回るためにね。）誰か: It's 2011!
（今は2011年だ！）イアハート: The world is big. It's a long flight.
（世界は広い。長い飛行だったわ。）誰か: But you... It's not... I-
（でも、君は...、それはありえない...）イアハート: Can I talk to someone smarter?
（まともに話が出来る人居ないの？）Alt-text: The Roanoke Lost Colonists founded Roanoke, the Franklin Expedition reached the Pacific in 2009 when the Northwest Passage opened, and Jimmy Hoffa currently heads the Teamsters Union--he just started going by 'James'.
（失踪したロアノーク入植者達はロアノーク市を設立し、北西航路が開かれた時、フランクリン探検隊は2009年に太平洋へと達した。そして、ジミー・ホッファは、現在トラック運転手組合を率いた...、彼は、ちょうど「ジェームス」を通り過ぎた。）
補足
女性として初めての大西洋単独横断飛行を成し遂げ、その後、赤道上世界一周飛行の途中で、行方不明となったアメリア・イアハートに関するコミック。- アメリア・イアハート - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%88
彼女は失踪したのではなく、姿が見えなくなった1937年から今までずっと世界中を飛び回っていたと言うオチ。
イメージテキストでは、さらに3つの有名な失踪事件について、引用している。それぞれのWikipediaの記事は下記。
- ロアノーク - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%82%AF - ジョン・フランクリン - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%B3 - ジミー・ホッファ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%83%E3%83%95%E3%82%A1