xkcd: Plastic Bags - 商品とビニール袋
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Plastic Bags - 商品とビニール袋
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Plastic Bags（ビニール袋）
[Fun fact: Stores have a competition to see who can spread your items across the most plastic shopping bags.]
（興味深い真実： 店舗は、いかにたくさんのビニール袋を使って、商品を散在させられるかを競争している。）店: Here you go!
（どうぞ！）
客: Thanks!
（ありがとう！）店: Here you go!
（どうぞ！）
客: Oh, that's easier to carry.
（お、これは運ぶのが楽だ。）店: Here you go!
（どうぞ！）
客: Double-bagging the big stuff makes sense...
（大きい物に合わせて、2重に袋詰め...。）店: Here you go!
（どうぞ！）
客: That's a bit wasteful...
（ちょっともったいない..。）店: Here you go!
（どうぞ！）
客: You just put five items in six bags.
（5個の商品に6袋使ったね。）店: Here you go!
（どうぞ！）
客: OK! I give up! I'll buy a reusable bag!
（わかった！諦めたよ！エコバックを買うよ！）店: Here you go!
（どうぞ！）
客: Augh!
（うげっ！）Alt-text: The high I feel when I actually remember to bring my reusable bags to the store--and take them inside rather than leaving them in the parked car--can last for days.
（お店でエコバッグを忘れなかった時に感じる恍惚感（そして、それを駐車中の車に残すよりはむしろ、中へと持っていく。）は何日も続きます。）
補足
お店は、1商品当たりのビニール袋数をいかに増やすかについて、競争をいるんじゃないかと言う作者の推測。6コマ目で10袋も使われてしまったので、諦めてエコバックを購入したら、そのエコバック自体も2重に袋詰めされてしまったというオチ。お店側がビニール袋を増やそうとする理由は、最近、ビニール袋1袋につき、いくらかお金を取るようになり、それで儲けを少しでも増やそうとしている為、と思われるのだけど、そこらへんの事情までは良く分からず。