xkcd: Sigh - ため息の回避方法
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Sigh - ため息の回避方法
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Sigh（ため息）
男: Hey, is that Downtown Abbey? What town is it in the downtown of, anyway?
（なぁ、それって、「ダウンタウン・アビー」？その繁華街はとにかく、何かの街なんだろ？）女: *Siiiiiidh*
（はぁ......。）男: -Girl look at that body.
（LMFAO「Sexy and I Know It」の歌詞）[We should thank LMFAO for giving us such a great way to respond to exasperated sighs.]
（怒りに満ちたため息に応える素晴らしい方法を僕らに与られたことについて、LMFAOに感謝すべきです。）Alt-text: If you're annoying enough, you can get them to respond with an involuntary second sigh and get a rhythm going.
（まだ腹立たしいなら、君は、望まれない2回目のため息をつかせ、このリズムを続けさせる事が出来ます。）
補足
LMFAOの楽曲、「Sexy and I Know It （Youtubeへのリンク）」に関するコミック。この歌は、「ハァ」と言う、ため息みたいな掛け声が含まれている。軽蔑するような深いため息をつかれた時でも、この歌詞で繋げば、なんとかなると言う話。「Downtown Abbey」は正しくは、「Downton Abbey」。