xkcd: Sustainable - 「持続可能」の持続可能性
涙目で仕事しないSE » xkcd » xkcd: Sustainable - 「持続可能」の持続可能性
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Sustainable（持続可能な）
縦軸: Frequency of use of the word "sustainable" in us english text, as a percentage of all words, by year.
（年ごとの、我々の英文の中にある「持続可能」と言う単語の使用頻度（全ての単語からの割合））横軸: Year
（年）Present day
（現在）2036: "Sustainable" occurs an average of once per page
（2036年： 「持続可能」が、1ページあたり平均1回発生）2061: "Sustainable" occurs an average of once per sentence
（2061年: 「持続可能」が、1文あたり平均1回発生）2091: All sentences are just the word "sustainable" repeated over and over.
（2091年: 全ての文書が、「持続可能」と言う単語を使い、何回も繰り返される。）[The word "sustainable" is unsustainable.]
（「持続可能」と言う単語は、持続不可能だ。）Alt-text: Though 100 years is longer than a lot of our resources.
（だけども100年間は、僕らのほとんどの資源より長いです。）
補足
「持続可能」、もしくは「持続可能性」と言う単語に関するコミック。近い未来、「持続可能」と言う単語が英文の中を占拠し、100年後にはこの単語だらけになるんじゃないかと言う作者の予測。「持続可能」と言う単語が次々に使われた場合、「持続可能」は、全然「持続可能じゃない」と言っている。