これはテクニカルサポートにまつわるネタです。テクニカルサポートと、夫婦関係をミックスして、うまいこと皮肉っています。非常に素晴らしい出来です。
文書を読んで感銘を受けたので、気合を入れて訳しました。ちょっと長文ですが、面白いので最後まで読んでみてください。
このネタの参照元は下記です。
Tech Support Log
（テクニカルサポート日報）
Girlfriend Upgrade
（「ガールフレンド」のアップグレードトラブル）
Subject: Tech Support
（件名：テクニカルサポート）
Last year I upgraded from Girlfriend 7.0 to Wife 1.0 and noticed that the new program began unexpected child processing that took up a lot of space and valuable resources. No mention of this phenomenon was included in the product brochure.
（昨年、僕は「Girlfriend（恋人） 7.0」を「Wife（妻） 1.0」にアップグレードしたんです。そしたら、新しいプログラムが予想外の子プロセスを作り、膨大なディスク領域と僕の重要なリソースを食い始めている事に気が付きました。製品のパンフレットには、この現象の説明書きが書かれていませんでした。）
In addition, Wife 1.0 installs itself into all other programs and launches during system initialization, where it monitors all other system activity. Applications such as Pokernight 10.3 Drunken Boys Night 2.5 and Sunday Football 5.0 no longer run, crashing the system whenever selected. I cannot seem to keep Wife 1.0 in the background while attempting to run some of my other favorite applications.
（さらには、「Wife 1.0」はシステムを初期化する間に、自分以外の全てのプログラムとランチャーに自分自身をインストールし、インストールした全システムの挙動をモニタリングしているんです。「Pokernight（ギャンブル） 10.3」や「Drunken Boys Night（飲み会） 2.5」、そして、日曜日の「Football（スポーツ観戦） 5.0」のようなアプリケーションは、もはや動作しません。選んだだけで、そのプログラムが破壊されるんです。僕の大好きなアプリケーションを走らせようとする間、バックグラウンドで「Wife 1.0」を実行させておく事が出来ないみたいなんです。）
I am thinking about going back to Girlfriend 7.0, but the un-install does not work on this program. Can you help me, please???
（僕は「Girlfriend 7.0」にダウングレードすることを考えています。でも、このプログラムがどうしてもアンインストール出来ないんです。どうか助けてください！お願いです。）
Thanks, Joe
（ジョーより）
------------------
Dear Joe:
（親愛なるジョー：）
This is a very common problem men complain about but is mostly due to a primary misconception. Many people upgrade from Girlfriend 7.0 to Wife 1.0 with the idea that Wife 1.0 is merely a UTILITIES & ENTERTAINMENT program.Wife 1.0 is an OPERATING SYSTEM and designed by its creator to run everything.
（これは、男性が不満を漏らす最も一般的な問題ですが、ほとんどは初期段階の誤解です。多くのお客様が「Wife1.0」を単なるユーティリティで、エンターテイメント的なプログラムであるという考えから「Girlfriend 7.0」から「Wife1.0」へのアップグレードを実施されますが、しかしながら、これはOSであり、全プログラムを実行するために設計されたシステムでございます。
It is unlikely that you would be able to purge Wife 1.0 and still convert back to Girlfriend 7.0. Hidden operating files within your system would cause Girlfriend 7.0 to emulate Wife 1.0 so that, in the end, nothing would be gained. It is impossible to un-install, delete, or purge the program files from the system once installed. You cannot go back to Girlfriend 7.0 because Wife 1.0 is not designed to do this.
（「Girlfriend 7.0」へと戻すどころか、「Wife 1.0」を一掃出来る可能性すらないとお考えください。あなたのシステムの中にある隠しファイルで、「Wife 1.0」をエミュレートさせ、「Girlfriend 7.0」を発生させたとしても、結局、何も得られないでしょう。一旦、システム内にインストールされたこのプログラムは、アンインストールしたり、削除したり、一掃することは、もはや不可能です。「Wife 1.0」は、そのように設計されておらず、「Girlfriend 7.0」に戻すことはできません。
Some have tried to install Girlfriend 8.0 or Wife 2.0 but end up with more problems than with the original system. Look in your manual under "Warnings-Alimony/Child Support". I recommend that you keep Wife 1.0 and just deal with the situation.
（今までに何人かのお客様が「Girlfriend 8.0」または「Wife 2.0」をインストールしようと試みましたが、結局、元々のプログラムよりもさらに多くの問題を抱え、断念いたしました。「慰謝料についての警告/子供への扶養」の欄を確認してください。私は、「Wife 1.0」のままバージョンアップせず、現在の状況に対処するようお勧め致します。）
Having Wife 1.0 installed myself, I might also suggest you read the entire section regarding General Partnership Faults (GPFs). You must assume all responsibility for faults and problems that might occur , regardless of their actual cause. The best course of action will be to enter the command C:\APOLOGIZE. In any case, avoid excessive use of the Esc key because -- ultimately-you will have to give the APOLOGIZE command before the operating system will return to normal. The system will run smoothly as long as you take the blame for all the GPFs.
（インストールした「Wife 1.0」を継続する場合、「General Partnership Faults（一般保護違反）」に関する全てのセクションを読むよう、提案致します。実際の原因とは無関係に、あなたは起こる可能性がある間違いとその問題に関する全ての責任を負わなければなりません。最良の実行方針は、「C:\APOLOGIZE（謝る）」命令を入力する事となります。Escキーの過度の使用は避け、オペレーティングシステムが回復する前に、APOLOGIZE（謝る）命令を実行しなければなりません。あなたが、全てのGPFsに関する責任をとる限り、システムはスムーズに動作します。）
Wife 1.0 is a great program, but very high maintenance. Consider buying additional software to improve the performance of Wife 1.0. I recommend Flowers 2.1 and Chocolates 5.0. Do not, under any circumstances, install Secretary With Short Skirt 3.3. This is not a supported application for Wife 1.0 and is likely to cause irreversible damage to the operating system.
（「Wife 1.0」は、すばらしいプログラムです。しかし、非常に高度なメンテナンスが要求されます。「Wife 1.0」のパフォーマンスを向上させるために、さらなるソフトウェアの購入を検討してください。私は、「Flowers（花束） 2.1」と「Chocolates（チョコレート） 5.0」を推奨致します。しかし、どんな状況でも、「Secretary With Short Skirt（ミニスカ秘書） 3.3」をインストールしてはいけません。これは「Wife 1.0」用にサポートされたアプリケーションではないため、オペレーションシステムが復元しない損害を引き起こすかもしれません。）
Best of luck,
（幸運を）
Tech Support.
（テクニカルサポートより）
日本語訳の間違え等ありましたら、コメントいただけると幸いです。
このネタは、いろいろな人々によって少しずつ書き加えられ、どんどん面白い方向へと進化してるみたいですよ。そういった意味では、このネタ自体もバージョンアップしてます。
Posted on 03月 12th ,2010 by nag | Category: 
