この「5242 miles」と言うコミックは、秀逸なものが多いですが、今回のこれは特に面白かったです。
あぁ、この気持ち、すごい良く分かる。（男のほうね）
Hah! You said it wrong, it should be "on", not "in".
（間違ってるよ！そこは"in"じゃなくて、"on"。）
と言う些細な指摘から始まるこの返し。
ちなみに彼女のセリフに日本語が混じってますが、女性のほうは、英語とスペイン語、日本語が話せる22歳と言う設定です。
どうも、「設定」と言うか実話のようですね。
最近見つけたウェブコミックです。
勢いで押し通す展開がなんとも素敵。
» webcomics @ chainsawsuit by kris straub for Wednesday, June 10, 2009
ざっくり言ってしまえば、xkcdと同じ系統ではあるのだけど、難しいひねりもなく、また、あんまり長い英語のセンテンスがないので、比較的読みやすく、英語学習者にはもってこいだと思います。
以下、面白いものを抜粋。
» webcomics @ chainsawsuit by kris straub for Wednesday, October 15, 2008
パグがいくら可愛いからってやりすぎはいけません。
» webcomics @ chainsawsuit by kris straub for Monday, March 31, 2008
トイレで地獄を見る。
» webcomics @ chainsawsuit by kris straub for Friday, March 27, 2009
どんな状況下でも目覚しい効果を。
How to get the girl(based on successful attempts):（成功例に基づく、彼女の作り方：）
Be yourself.（自分自身で）
Make her laugh.（彼女を笑わせて）
Impress her parents.（彼女の両親に気に入られて）
Respect her.（彼女を尊敬して）
Be spontaneous.（なんとなく）
Borrow your friend's puppy.（友人の子犬を借りて）Ignore her.（彼女を無視）
面白い。
関係ないけど、「友人の子犬を借りて」ってのが気になりました。日本でも、「子犬を使って、先に慣れさせて、彼女をゲット。」なんて話を聞いたことがあるけど、それと同じかな。
©2007 CodeComics.com
強盗：Your money or your life!
（金か、お前の人生（命）か！）男：Look... I'm programmer.
（良く見ろ。私はプログラマーだぞ。）強盗：So?
（で？）男：I have no money and no life!
（金も人生も、そもそも無い！）
©2007 CodeComics.com
We also have to buy paper for the printer.. I would like to print part of our code for the next meeting...
（そろそろ、プリンターのために紙を買わないとな...。次の会議のために、コードの一部を印刷したいんだ。）Do you know which type of paper is the best for our printer?
（どのタイプの紙が、我が社のプリンターの為には良いのか、分かってる？）Considering the quality of our code, I think we should usr toilet paper...
（我が社のコード品質を考慮すると...トイレットペーパーを使わなければいけない気がします...。）
最近、刺激を受けた海外のweb comicを紹介、もしくは引用する事がとても多いこのブログですが、「著作権を主張しているウェブ上のコミックの画像を引用の為にコピーして掲載してもよいのか？」と言う事について、しばらくの間かなり悩んでいました。
ここで言う、「著作権を主張している」というのは、各コミックあるいは、ウェブサイトのフッター部分に、"© All Rights Reserved"と記載されている著作物の事です。
悩んでいても仕方ないし、このままだと思うように記事が書けず、ストレスの元なので、ここらで自分の考えを整理しようと思います。
まず、著作物の無断利用について、アメリカでは、「フェアユース」と言う判断基準があります。これは下記の様に記載されています。
フェアユース (fair use) とは、アメリカ合衆国著作権法などが認める、著作権侵害の主張に対する抗弁事由の一つである。アメリカ合衆国連邦著作権法107条（17 U.S.C. § 107）によれば、著作権者に無断で著作物を利用していても、その利用がフェアユースに該当するものであれば、その利用行為は著作権の侵害を構成しない。このことを「フェアユースの法理」とよぶ。
著作権を主張している著作物であっても、下記のフェアユースに該当するものであれば、引用を行っても著作権侵害には当たらないと書いてあります。
著作物の利用がフェアユースになるか否かについては、少なくとも以下のような4要素を判断指針とする。
- 利用の目的と性格（利用が商業性を有するか、非営利の教育目的かという点も含む）
- 著作権のある著作物の性質
- 著作物全体との関係における利用された部分の量及び重要性
- 著作物の潜在的利用又は価値に対する利用の及ぼす影響
要は、著作権侵害に値すると思われる裁判が起こされたとき、上の4つの条件に照らし合わせて、どれがOKか、どれがNGかと言う判断をしているらしいです。で、これらの判断が有罪か無罪かと言う判定材料になります。
ですので、これを全てクリアすればOKとか、いくつNGに該当しているから即有罪とか、そういうものでもないらしいです。
1. 利用の目的と性格（利用が商業性を有するか、非営利の教育目的かという点も含む）
これは、「引用する事で利用先サイトに商業的利益が発生するか？」と解釈します。
なので、個人ブログに引用するのであれば問題ないと考えます。
2. 著作権のある著作物の性質
これは、「学術的なものや科学的なもの、もしくは教育目的か、それとも対極にあるエンターテイメントか？」と言う尺度のようです。前者の方が後者に比べ、より、引用の利用が認められやすいと言う事です。
ウェブコミックはエンターテイメント性が強いですが、学術系や科学系のウェブコミックの場合は、多少、知識の獲得を目的とする部分もある、かもしれません。引用するなら、知識獲得の方に重点を置いたほうが良いと考えます。
3. 著作物全体との関係における利用された部分の量及び重要性
「引用元のコンテンツを借用する場合に、その量が、必要な分だけの最低限の引用になっているか？」と言う尺度ですね。
引用は最低限にとどめ、引用した画像だけでなく、そのコンテンツにコメントを付け加え、解説や批評などがあれば、さらに良いと考えます。
4. 著作物の潜在的利用又は価値に対する利用の及ぼす影響
これは、「画像などのコンテンツを引用する事によって、引用元の著作物が対象とする市場に悪影響を及ぼすかどうか。」と言う尺度です。
これは引用先をしっかり提示して、引用先と元の主従関係をしっかり提示していれば問題ないと考えます。また、影響力に関しては、僕のところみたいな個人ブログが、引用元に悪影響を及ぼすほどの影響力を持っているとは考えにくく、そもそも問題は発生しないと考えます。
これらを踏まえて、どのようにすれば引用しても大丈夫なのかと言う点を以下にまとめます。
こうやって書いてみると、ブログを書く上での基本的なルールと同じことが分かりました。
常識の範囲で、手間隙を惜しまず、引用元に対して敬意を払った記事を書けば、問題にはならないと思います。
これはあくまでも僕の解釈であり、他の方の解釈だとNGになるかもしれません。何か引っかかる物を感じた場合は、コメントを頂くと幸いです。
最近お気に入りのwebコミック、"Wulffmorgenthaler"を紹介します。
いくつか画像を引用しようかと思いましたが、フッターに、"Unauthorized copying or distribution of anything on this site is prohibited."（無許可コピー、または、いかなる再配布も禁止されています。） と書いてありますので、リンクで留めておこうと思います。
ただ、引用しているサイトを見て回ると、たまに、"Used with permission."（許可された使用）と書かれている場合がありますので、使用許可を求めさえすれば、比較的フレンドリーに許可されるのかもしれません。
それはともかくとして、最近の面白いコミックを見てください。
There's life on Jupiter!
» Wulffmorgenthaler.com - comic1
Yes! There's life on Jupiter!（やったぞ！これは木星の生命活動だな！）
A few days later it was discovered that some cables had been mixed up.
（数日後に、いくつかのケーブルが混線していたと言う事実が発見されました。）
The most environmentally correct car ever
» Wulffmorgenthaler.com - comic2
Nerd humor
» Wulffmorgenthaler.com - comic3
Vertical bowling
» Wulffmorgenthaler.com - comic4
このように、なんとも気の抜けた画風が気に入っています。ただ、内容はスプラッシュも含む、どぎついのが多々ありますので、それほど「ほのぼの」とはしてませんが･･･。内容は日常、政治、環境問題、ニュース、エンターテイメント、テクノロジー、文化など多岐にわたります。
更新ペースはものすごいです。絶え間なく、毎日アップされています。
英語自体も、短いセンテンスで収まっているのがほとんどなので、見た瞬間にさらっと読めるのが素晴らしいと思います。
ちょっと調べてみたら、作者は、デンマークの方みたいです。
映画の監督もしてる、と言うか、そっちが本職みたいです。なんとも多才ですね。
本作のモーゲンサラー監督は、1972年12月生まれ。南デンマークのコーリングにあるデザイン学校を1998年に卒業後、デンマーク国立映画学校に入学。卒業製作した短編アニメ「Araki-The Killing of a Japanese Photographer」（2003）という、日本の写真家アラーキー（荒木経惟）をモデルにした作品が話題になり、ベルリン国際映画祭で短編部門の金熊賞にノミネートされた。映画学校卒業後はデンマークのテレビの子ども番組のホストや、カシミールやスーパーヒーローズといったデンマークのバンドのプロモーションビデオの監督をつとめている。
どうやら、プロモーションビデオの監督が本業のようです。日本の写真家アラーキーをモデルにした短編アニメを作成ですって。全く知らなかった。
また、デザイン学校卒業から映画学校在学中にかけて、仲間とアニメーション製作会社を立ち上げてテレビ用のシリーズを製作、わずか3年でこの会社はスウェーデン第2のアニメ製作会社になったという。さらに同時期の2001年にミカエル・ウルフ（Mikael Wulff）とともにウルフモーゲンサラー（Wulffmorgenthaler）のペンネームで新聞のコマ漫画のコンペに応募して入選、このペンネームと同じタイトルでデンマークの日刊紙に彼らの漫画が連載されるようになるとそれが好評を博してスウェーデンの新聞でも連載が開始されたり、アニメになって MTVヨーロッパなどでオンエアされたりと、けっこうな人気らしい。
コミックは、スウェーデンの日刊紙で連載中のようです。素晴らしいですね。今後も追いかけていこうと思っています。
» Miscellanea » Archive » What Hath Captcha Wrought
©Miscellanea Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License.
予測：CAPTCHAの過度な競争は、人工知能の創造を導くかもしれない。
この問いに、正解はあるのだろうか。
1. Open a furniture store.
（家具屋を開いて下さい）
2. Hollow out a recliner in her favorite style and lie in wait inside.
（彼女のお気に入りのスタイルのリクライニングソファーの中をくりぬいて、内部で待っていてください。）
©2009 SUBNORMALITY!
3. Starve to death because she moved to Italy and got married 15 months ago and you're still obsessing over her like an idiot but at least now we won't have to put up with your tiresome bullshit anymore.
（餓死してください。なぜなら、彼女は、イタリアに引っ越して、15ヶ月前に結構し、あなたは、バカみたいに、まだ彼女にこだわっています。でも、少なくとも今後は、もうこれ以上、あなたの面倒なたわごとを我慢する必要がなくなります。）
img-alt: Actually, if the first two panels sound like a good idea, don't read the third. Just take it from us that it all works out.
（実際、最初の２つのパネルで、すばらしく良い考えが思い浮かんだなら、3つ目は読まないで下さい。我々を気にせず、実行に移してください。）
このブラック度。そして思わせぶりな導入部と素晴らしいオチ。これこそがウェブコミックの真髄だと思いました。
このコミックのリンク元。
RSSフィードを登録すると、ブログが更新されたタイミングで記事の全文が届きます。
Posted on 07月 23th ,2009 by nag | Category: 
