Redshift（赤方偏移）
男: So, when did you first get interested in early universe cosmology?
（で、初期宇宙の宇宙論に興味を持ったのはいつなの？）
ポニーテール: Sometime around z=0.00000000038.
（z=0.00000000038のあたりかな。）Alt-text: So do you have any plans for z=-0.000000000000045?
（で、z=-0.000000000000045の計画はある？）
...残りの記事を読む
Parameterball（パラメーターボール）
Parameterball is a raquet [sic] game divided into four quarters, with ball size, court size, and net height randomized each quarter.
（パラメーターボールは、4つのクオーターに分けられ、クオーターごとにボールの大きさ、コートの大きさ、ネットの高さがランダムになるラケット［中略］ゲームである。）Alt-text: The ball's density also varies, but players don't learn the value until after choosing their raquets. The infamous 'bowling ball table tennis' region of the parameter space often leads to equipment damage.
（ボールの密度も変化するが、プレーヤーはラケットを選んで初めてその値を知る。パラメータ空間の悪名高い「ボウリングボール卓球」領域は、しばしば用具の破損につながる。）
...残りの記事を読む
Messier Objects（メシエカタログ）
M137 (Earth)（地球）
M205 (Charles Messier)(チャールズメシエ）
M21860
M41592
M30712050People usually focus on the first 110, but the Messier Catalog actually includes all objects.
（みんなが通常注目するのは最初の110番だが、メシエ・カタログにはすべての物体が含まれている。）Alt-text: The debate over the correct Messier number for the Ship of Theseus is ongoing.
（「テセウスの船」の正しいメシエ番号に関する議論は現在も続いている。）
...残りの記事を読む
猫じゃらしが遥か彼方に飛び立った理由https://t.co/vxNrzaZLAC #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/bEutnjLheh
— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) November 2, 2023
...残りの記事を読む
Doctor's Office（診療所）
ベレー帽: Welcome to the doctor!
（医者にようこそ！）
ベレー帽: We're like librarians, but for your bones and blood.
（僕たちは司書のようなものだが、それは、君の骨と血のためのものだ。）ベレー帽: Uh-oh! This beeper says you're too hot.
（おっと！このブザーが熱すぎるって言ってるよ。）
ベレー帽: You should eat some of these little snacks that make you colder.
（体を冷やす小さなお菓子を食べるべきだ。）ベレー帽: We can make holes in you, but you have to fill out this form first.
（僕たちは君に穴を開けることが出来るが、その前にこのフォームに記入して。）
男: This is a New York Times crossword.
（これはニューヨーク・タイムズのクロスワードだが。）
ベレー帽: Don't worry, it's a Monday, so it's not too hard.
（心配しないで、月曜日だからそんなに難しくないよ。）男: This is a doctor's office, right?
（ここは診療所、だよね？）
ベレー帽: Yeah! It used to be my house, but I found the setting on Google Maps to change it.
（そう！以前は僕の家だったんだけど、グーグルマップで変更する設定を見つけたんだ。）
ベレー帽: Hey, wanna help find out what this box does? I bet it's loud!
（なぁ、この箱が何をするものなのか調べるのを手伝わない？きっとうるさいよ！）Alt-text: "The police told me I can't be a doctor, but whenever they show up I just go into the Google Maps settings page I found and change the house to 'Police Headquarters' and then they have to do what I say."
（「警察から医者にはなれないと言われたけど、彼らが現れるたびに、グーグルマップの設定ページで家を『警察本部』に変えるだけで、私の言うことを聞かざるを得なくなるんだ。」）
...残りの記事を読む
