Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Incoming Calls - 掛かってくる電話

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

incoming_calls.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

撫でられて眠りそうになるフクロウ(動画)

cute_owl.jpg

 撫でている間にどんどんと横に傾いていき、ほとんど寝てしまいそうになるフクロウの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主が手を構えるとその中にすっぽり納まるインコ(動画)

Bird_in_Need_of_Cuddles.jpg

 台湾に住むインコのハッピーさんは、飼い主に撫でてもらうのが大好きで、少し離れたところに手を構えると、自分から寄ってきて手の中に納まります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Stanislav Petrov Day - スタニスラフ・ペトロフの日

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

stanislav_petrov_day.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

蛇口から流れ出る水を遠くからペロペロするネコのマンゴーさん(動画)

cat_fail_to_drink.jpg

 ネコのマンゴーさんは、水道の蛇口から流れ出る水を飲もうとしますが、濡れたくない気持ちが強すぎてかなり遠いところから舌を出してしまいます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「私に必要な唯一の薬」と言うタイトルの犬参加型パラパラ漫画(動画)

The_only_medicine_i_need.jpg

 「The Only Medicine I Need(私に必要な唯一の薬)」と言うタイトルが付けられたパラパラ漫画の映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Bad Opinions - 悪い意見

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

bad_opinions.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

君の荷物は予定通りに届かない(動画、音無し)

your_package.jpg

 「君の荷物は予定通りには届かない」と言うタイトルで投稿された動画です。見ると、「あぁ、確かに...」と言う気になります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

モンスターの動く手首に揉まれて満足げなネコ(動画)

Kiko_is_getting_into_the_Halloween_spirit.jpg

 ハロウィン用の動く手首のおもちゃにお尻を揉まれて満足げなネコのKicoくんの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: 6/6 Time - 6/6時間

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

6_6_time.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加