Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: ISS Solar Transit 2 - 国際宇宙ステーションの太陽通過2

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

iss_solar_transit_2.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

マグロのエサを横取りしたカモメ、エサごとマグロに飲み込まれる(動画)

tuna_and_seagull.png

 地元の漁師が港の中に回遊してきた巨大なマグロにイワシをあげていると、カモメが飛んできてそのイワシを持ち去ろうとします。その食べ物を横取りしようするカモメに天罰がくだされたのか、カモメがイワシをくちばしで挟んだ瞬間に、マグロがカモメごと飲み込んでしまいます(CM長めな動画サービスですけど、我慢してみて下さい...)。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Geochronology - 地質年代学

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

geochronology.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

絶対にお風呂に入りたくない犬、あらゆる手を使って抵抗(動画)

Dog_Really_Doesnt_Want_A_Bath.png

 飼い主に抱えられたこの犬、どうしてもお風呂に入りたくないらしく、あらゆる手(足かな?)を使って風呂場に連れて行かれないよう、抵抗します。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

整列した10匹の子猫を撮影しようと奮闘する飼い主(動画)

10_kittens.png

 ロシア、モスクワに住む、Youtube投稿者のDeborkaderさんは、全く言うことを聞いてくれないブリティッシュショートヘアの10匹の子猫ズを並べて撮影しようと奮闘します。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加