Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Abstraction : 私は神

Abstraction : 私は神

abstraction.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Abstraction(抽象概念)

An x64 processor is screaming along at billions of cycles per second to run the XNU kernel, which is frantically working through all the posix - specified abstraction to create the Darwin system underlying OS X, which in turn is straining itself to run Firefox and its Gecko renderer, which creates a flash object which renders dozens of video frames every second,
 (x64プロセッサーは、XNUカーネルを動かすため、1秒に付き何億ものサイクルで音を響かせ、全てのposixを通し、必死に働いてる。
 -- これは、順々にFirefoxとそのGeckoレンダーを起動させる為の自分自身への負荷となり、毎秒何十ものビデオフレームを描画するフラッシュオブジェクトを作り上げているOS Xの基礎となるダーウィンシステムを作り上げている抽象概念を示す。)

Because i wanted to see a cat jump into a box and fall over.
 (だって、僕は、猫が箱にジャンプして、つまずいて転ぶのが見たいんだ。)

I am a god.
 (そう。私は神。)

Alt-text: If I'm such a god, why isn't Maru *my* cat?
 (僕が神だとしたら、何でMaruは僕の猫じゃないんだ?)

補足

 もし、プロセッサーの処理や集積回路一つ一つにそれぞれ意思があったとしたら、それらを自由に操れる人間は神なのかもしれない。どんなことにだって、自由に利用できる。

 下記は、箱にジャンプして転ぶ猫、Maruの動画。作者はこういう動画をx64のプロセッサーを使って見たらしい。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング