Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Never - 決して

Never - 決して

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

never.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Never(決して)

男: I know that no matter where I go or who I build a life with
 (何処かへ行こうとも、誰かと生活を築いたとしても、僕は分かっているんだ。)

I will never have with anyone what I had with you
 (僕は君と持っていた物を誰かと持つことは決して出来ないだろう。)

Thank god
 (ありがとう。)

Alt-text: I'll never forget you--at least, the parts of you that were important red flags.
 (僕は君を決して忘れない。...少なくとも、重要な赤い旗だった君の部分を。)

補足

 作者からのパートナーへの気持ちだと思うが、「赤い旗」が何を示しているかはよくわからない。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング