Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Kickstarter - 資金を集める為の資金

Kickstarter - 資金を集める為の資金

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

kickstarter.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Kickstarter(キックスターター)

Time was, anyone with a webcam and an idea could raise boatloads of cash on Kickstarter. But with increased popularity comes tougher competition. Now, to get support, you need a really stand out video or compelling write-up.
 (かつて、ウェブカメラとアイデアを持つ誰もがキックスターター上のゴールの金額を引き上げる事が出来ていたかもしれない。しかし、人気が高まるにつれ、より激しい競争が起こってきた。現在、サポートを得るためは、本当に目立つビデオと説得力のある記事が必要だ。)

I have an idea for a Kickstarter campaign that could raise millions, but I need your help to craft the perfect pitch.
 (僕には、数百万ドルを増やすことが出来るキックスターター向けキャンペーンのアイデアがある。でも、完璧な売り文句を作る為の助けが必要だ。)

Alt-text: If you pledge more than $50 you'll get on the VIP list and have first dibs on a slot on ANY of the pledge levels in the actual campaign.
 (50ドル以上の寄付を申し出てくれた方には、VIPリストに載り、実際のキャンペーンであらゆる寄付のレベルに応じた最初の分け前を与えられます。)

補足

 Kickstarter向けの完璧なアイデアのアイデアを実現するためのお金を集めるのではなく、その前に、お金を集めるための効果的な売り文句を考え出すための資金をまず集めようとする。詐欺の臭いがするお金の集め方。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング