Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Five Years - 5年間

Five Years - 5年間

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

five_years.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Five Years(5年間)

女: Where do you see yourself in five years?
 (これからの5年間で何をしたいですか?)

白ハット: Oh man, I don't know! Let's find out!
 (あぁ、よくわかりません!見つけてみましょう!)

Hah- I thought so!
 (ほら、こんな感じだったですよ!)

Alt-text: 'Well, no further questions. You're hired!' 'Oh, sorry! I'm no longer interested. There's a bunch of future I gotta go check out!'
 (「さて、もう質問はありませんか。僕は雇われたんですね!」「あぁ、すいません。私はもうあなたに興味はありません。見に行くべきたくさんの未来がありますから!)

補足

 採用面接でよくある質問、「Where do you see yourself in five years?」に対する皮肉った答え。「先の5年間で何をしたいか?」と聞かれ、5年間、面接中のまま何もしないで過ごす。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング