Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Undoing - 取り消し

Undoing - 取り消し

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

undoing.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Undoing(取り消し)

My hobby: undoing
 (僕の趣味:取り消し)

Alt-text: I've been sneaking out at night and installing lamps on the underside of every photovoltaic panel I can find. Sure, there are upwards of 80% losses, but I prefer to think of them as nearly 20% gains.
 (僕は夜にこっそりとうろつき、見つけた全ての太陽光発電パネルの下側にランプを取り付けて来ました。確かに、少なくとも80%の損失があります。でもそれを、おおよそ20%の発電と考える方が好きです。)

補足

 風力発電で発電した電力を使い、風力発電で消失した風を再び起こさせる、「取り消し」の趣味。再生可能エネルギーの非効率さに対する皮肉かも。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング