• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Exoplanet Names（太陽系外惑星の名前）

August 2013:
　（2013年8月：）
The International Astronomical Union decides to start naming exoplanets, and--for the first time ever--asks for suggestions from the general public.
　（国際天文学連合は、太陽系外惑星を名づけ始める事を決定した。そして...。史上初めて、一般大衆からの提案を依頼した。）
They immediately regret this decision.
　（連合は、この決定を早速後悔する。）

男: Can't you filter out the worst ones?
　（最悪の物を除外する事は出来ないのか？）
女: This is after the filter!
　（これが、除外後よ！）

Alt-text: If you have any ideas, I hear you can send them to iaupublic@iap.fr.
　（何かアイデアがあるなら、iaupublic@iap.fr.にそれらを送ることが出来るらしいよ。）

• xkcd: Exoplanet Names
  http://xkcd.com/1253/

補足

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す