• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Phone Checking（電話チェック）

男: What's up?
　（何してるの？）
女: They're announcing the winner of the compulsive phone-checking championship.
　（「強迫観念電話チェック選手権」の勝者を発表してるんだ。）

男: Did you win?
　（勝ったの？）
女: Site's down.
　（サイトがダウンしてる。）
男: Weird.
　（妙だな。）
女: I'll keep refreshing.
　（再読み込みし続けてみる。）

Alt-text: 'Where were you when you learned you'd won?' 'I was actually asleep; I woke up when I refreshed the webite and saw the news.'
　（『優勝したと分かった時、どこにいましたか？』『実は寝てました。ウェブサイトを再読み込みして、ニュースが見れた時、起きたから。』）

• xkcd: Phone Checking
  http://xkcd.com/1466/

補足

　電話のチェックをせずに居られない「強迫観念電話チェック選手権」の結果発表は、その性質上、アクセスが殺到し、すぐには見られない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す