New Year's Eve（大晦日）

男: Tomorrow is New Year's Eve, and you know what that means:
　（明日は、大晦日で、それが何を意味するか知っているよね？）

男: It's the one day of the year when you can convert between ages and birth years by subtraction without worrying about off-by-one errors!
　（オフバイワンエラーを気にせず、引き算で年齢と誕生年を変換できる日は、1年で今日だけだ！）
男: Also there are probably parties.
　（その上、おそらくパーティーもあるよ。）

Alt-text: "Off-by-one errors" isn't the easiest theme to build a party around, but I've seen worse.
　（「オフバイワンエラー」は、パーティーを組み立てるのに最も簡単なテーマとは言えないが、まだマシな方だ。）

• xkcd: New Year's Eve
  https://xkcd.com/2248/

補足

　大晦日は、すべての人がその年の誕生日を迎えているため、生まれた年から年齢を計算する際に間違いが発生しない唯一の日。

　その事実に興奮する主人公だが、他の2人はそれほど興奮していない。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す