Into My Veins（静脈に）

男: Yesssss
　（よーーーし）
男: Inject this directly into my veins
　（これを私血管に直接注入して。）

ポニーテール: Ok, but the vaccine is intramuscular...
　（わかった。けど、ワクチンは筋肉注射よ...。）
黒髪の男: Why do people keep saying that?
　（なんでみんなそれを言い続けるの？）

男: Sorry, sorry.
　（ごめんごめん。）
男: Just excited.
　（ちょっと興奮しちゃって。）

Alt-text: "Okay, for the last time, the shot is free, so we can't--" "Shut up and take my money!"
　（「さぁ、最後に、注射は無料なので、できませんよ...」「だまれ、金を受け取れ！」）

• xkcd: Into My Veins
  https://xkcd.com/2402/

補足

　「Inject this directly into my veins」「Shut up and take my money!」は、ネットミームからのパロディらしい。それをワクチン接種にからめて。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す