Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Symbols - 記号

Symbols - 記号

symbols.png

Symbols(記号)

Symbols
and what they mean
 (記号とその意味)
d/dx
An undergrad is working very hard
 (学部生が頑張っている)
∂/∂x
A grad student is working very hard
 (院生が頑張っている)
ħ
Oh wow, this is apparently a quantum thing
 (なんと、これは量子的なものらしいです)
Re
Someone needs to do a lot of tedious numerical work; hopefully it's not you
 (誰かが面倒な数値計算をしなければならないが、君でないことを祈る)
(Ta4 - Tb4)
You are at risk of skin burns
 (皮膚の火傷のリスクがある)
NA
You are probably about to make an incredibly dangerous arithmetic error
 (君はおそらく、信じられないほど危険な算術ミスを犯そうとしている)
µm
Careful, that equipment is expensive
 (気をつけて、その機器は高価だから)
mK
Careful, that equipment is very expensive
 (気をつけて、その機器は非常に高価だから)
nm
Don't shine that in your eye
 (目に当てないように)
eV
Definitely don't shine that in your eye
 (絶対に目に入れてはいけない)
mSv
You are about to get into an internet argument
 (インターネットでの議論に巻き込まれそうになる)
mg/kg
Go wash your hands
 (手を洗いに行く)
µg/kg
Go get in the chemical shower
 (ケミカルシャワーを浴びてきて)
π or τ
Whatever answer you get will be wrong by a factor of exactly two
 (どのような答えを出しても、正確に2の倍数だけ間違っている)

Alt-text: "röntgen" and "rem" are 20th-century physics terms that mean "no trespassing."
 (「röntgen」と「rem」は20世紀の物理学用語で、「立入禁止」を意味している。)

補足

 科学や数学の分野で使われている様々な記号について、意味を説明するのではなく、その記号と遭遇した時に発言しそうなセリフを列挙している。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング