Extended NFPA Hazard Diamond - 拡張NFPAハザードダイアモンド

公開日:2022年06月28日更新日:2022年06月28日なぐ Link

Extended NFPA Hazard Diamond（拡張NFPAハザードダイアモンド）

Know your extended NFPA hazard diamond:
　（拡張NFPAハザードダイアモンドを知ろう：）

Flammability
　（可燃性）
Health hazard
　（健康被害）
Instability/reactivity
　（不安定性/反応性）
Number of digits in the street value ($/gram)
　（ストリートでの金額の桁数（$/グラム））
(Special hazard)
　（特別危険有害性）
How much of a hassle it is to dispose of
　（廃棄するのが面倒な指数）
Number of federal agencies who want to know if you have any
　（持っているかどうか知りたがっている連邦機関の数）
How many times you have to scrub your hands after touching it before they stop smelling weird
　（触った後、変な臭いがしなくなるまで何回手を洗わなければならないか）
Number of times it's caused one of those terrifying lab accidents that chemists tell scary stories about late at night
　（化学者が深夜に語る恐ろしい研究室内事故の原因となった回数）

Alt-text: With most labs, the hushed horror stories are about something like dimethylmercury or prions, but occasionally you'll get a weird lab where it's about the soda machine or the drop ceiling.
　（ほとんどの研究室では、ジメチル水銀やプリオンなどの恐ろしい話がありますが、たまにソーダ水製造機や釣り天井のような奇妙な研究室がある。）

xkcd: Extended NFPA Hazard Diamond
https://xkcd.com/2638/

補足

　NFPAハザードダイアモンドは、化学薬品の危険性を表示するための規格であるNFPA 704に従い容器等に記載される表示のこと。通常は2x2のひし形だが、このコミックでは3x3のサイズに拡張している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。