Electron Color - 電子の色

公開日:2023年02月07日更新日:2023年02月07日なぐ Link

Electron Color（電子の色）

教師: You have a question?
　（質問ありますか？）
生徒（男）: Yeah-What color are electrons and protons? Are they yellow? Red? Blue?
　（えっと、電子や陽子は何色？黄色？赤？青？）

教師: Subatomic particles don't have a color.
　（素粒子には色がないんです。）
教師: They're too small to interact with visible light, so "color" isn't even defined for them.
　（可視光線と相互作用するには小さすぎるため、「色」の定義すらありません。）
教師: That said, electrons are definitely yellow.
　（とはいえ、電子は間違いなく黄色ですね。）

欄外の声１: I knew it!
　（やっぱり！）
欄外の声２: And protons are red, right?
　（で、陽子は赤でしょう？）
欄外の声３: What? No! They're gray!
　（何？違うよ！灰色だって！）

Alt-text: There's quark color, but that's not really color--it's just an admission by 20th century physicists that numbers are boring.
　（クォークカラーというのがあるが、これは本当の色ではなく、20世紀の物理学者が数字はつまらないということを認めただけだ。）

xkcd: Electron Color
https://xkcd.com/2734/

補足

　生徒から「電子や陽子は何色？」と質問を受け、素粒子には色がないんですと教師は正しい答えを言うが、その後すぐに「でもやっぱり電子と言えば黄色だよね」と私見を述べ、生徒たちはにわかに盛り上がる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。