• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

ISO 8601（ISO 8601）

Public Service Announcement:
　（公共発表：）

Our different ways of writing dates as numbers can lead to online confusion. That's why in 1988 ISO set a global standard numeric date format. This is the correct way to write numeric dates:
　（数字で日付を表現する様々な方法は、オンライン上で混乱を招く可能性があります。そのため、1988年、ISOは国際標準の日付表示形式を設定しました。これこそが、数字の日付を書く正しい方法です：）

[2013-02-27]

The following formats are therefore discouraged:
　（従いまして、以下のフォーマットは奨励されていません：）

Alt-text: ISO 8601 was published on 06/05/88 and most recently amended on 12/01/04.
　（ISO8601は、06/05/88に発表され、最近では12/01/04に改正されました。）

• xkcd: ISO 8601
  http://xkcd.com/1179/

補足

　日付と時刻の表記に関する国際規格「ISO 8601」に関するコミック。この標準表記、日本は幸運にも違和感が無い国際表記と同じ並びである、「YYYY/MM/DD」で表されるが、アメリカでは、「MM/DD/YYYY」であり、かなり開きがある。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。